I am using Internet Explorer, and I am unable to export my diagram as a JPEG or PNG.

There is a simple fix for this. You will need to make sure your pop-up blocker is turned off, or allow pop-ups for creately.com